entries ● about ● chat ● links

I need to mention that school has officially gotten the best of me.
It won, I lost. (sigh) Anyhow, I still managed to get hold of the
Heaven's Postman trailer HQ version and the Chinese subbed version so,
because it's so short (wish it was longer), I translated it.

I probably (most likely) sub it later and post it on youtube so check
there if you would rather have moving visuals + words vs. just words
 ( bold = narrator's words / italicised = character's words )

-EDIT-

The video: (yes, I subbed it LOL)



The letters heartbroken people send to their loved ones can be recieved
But who are you?
Heaven's postman
At this place, this girl meets the postman who delivers letters to Heaven
What are you doing?
Aren't wasting your time?
With his own secret to hide, Jae Joon
No foot prints
Are you a spirit?
Angel
But, like normal people
There are things that are hard to believe
Over there...
Is there a person there
Yes, there is
There is
Yes


These things make it certain that he is well and alive
If so, then how does he send letters to Heaven?
Have you thought of helping me with work
What
Here, Jae Joon, lists out conditions for work
Every hour, 20 000 won
A bit suspicious, but Ha Na is gullible enough to believe
Next, the job to sending letters to Heaven starts
You're saying that my father can recieve this?
Yes
Thank you so much
Ah, no, no
But doing the job like this, isn't it a bit suspicious?
If there's no problem...
Could you sign here?


The answer is, once the job is recieved, it happens like that.
Grandpa, are you there?
On the other hand, Jae Joon works on something else
It's this one
This is a letter that this Grandpa has always been waiting for
 - talk talk talk, I didn't understand this part -


This is a movie from the Asia's top stars, Dong Bang Shin Ki's gift to fans
Han Hyo Joo also put a lot of time and effort into this
She really is hardworking


Together with Jae Joon, a relationship soon starts to blosson
But like before, a woman comes to send a letter at the mail post
That woman is...
I know her...
She's my deceased lover's lover
When I cry, there's never anyone beside me
I'll leave a spot for you in my heart, how is that?
Not knowing when it started, the two ....
When is it going to end?
Ended
When?
When it becomes revealed
In the end, what is Jae Joon's past?
The answer is here.... (movie title)

If you take these translations and sub your own video saying you translated it yourself
I will come over and shoot you in the head :D Just credit and all is civilized and of course,
feel free to repost on your blog or whatever LOL just credit ;]
Ah, and of course, there could be mistakes (most likely) so don't kill me if I mistranslated ^^

credit: KB家族

Labels: page nine, translations

I need to mention that school has officially gotten the best of me.
It won, I lost. (sigh) Anyhow, I still managed to get hold of the
Heaven's Postman trailer HQ version and the Chinese subbed version so,
because it's so short (wish it was longer), I translated it.

I probably (most likely) sub it later and post it on youtube so check
there if you would rather have moving visuals + words vs. just words
 ( bold = narrator's words / italicised = character's words )

-EDIT-

The video: (yes, I subbed it LOL)



The letters heartbroken people send to their loved ones can be recieved
But who are you?
Heaven's postman
At this place, this girl meets the postman who delivers letters to Heaven
What are you doing?
Aren't wasting your time?
With his own secret to hide, Jae Joon
No foot prints
Are you a spirit?
Angel
But, like normal people
There are things that are hard to believe
Over there...
Is there a person there
Yes, there is
There is
Yes


These things make it certain that he is well and alive
If so, then how does he send letters to Heaven?
Have you thought of helping me with work
What
Here, Jae Joon, lists out conditions for work
Every hour, 20 000 won
A bit suspicious, but Ha Na is gullible enough to believe
Next, the job to sending letters to Heaven starts
You're saying that my father can recieve this?
Yes
Thank you so much
Ah, no, no
But doing the job like this, isn't it a bit suspicious?
If there's no problem...
Could you sign here?


The answer is, once the job is recieved, it happens like that.
Grandpa, are you there?
On the other hand, Jae Joon works on something else
It's this one
This is a letter that this Grandpa has always been waiting for
 - talk talk talk, I didn't understand this part -


This is a movie from the Asia's top stars, Dong Bang Shin Ki's gift to fans
Han Hyo Joo also put a lot of time and effort into this
She really is hardworking


Together with Jae Joon, a relationship soon starts to blosson
But like before, a woman comes to send a letter at the mail post
That woman is...
I know her...
She's my deceased lover's lover
When I cry, there's never anyone beside me
I'll leave a spot for you in my heart, how is that?
Not knowing when it started, the two ....
When is it going to end?
Ended
When?
When it becomes revealed
In the end, what is Jae Joon's past?
The answer is here.... (movie title)

If you take these translations and sub your own video saying you translated it yourself
I will come over and shoot you in the head :D Just credit and all is civilized and of course,
feel free to repost on your blog or whatever LOL just credit ;]
Ah, and of course, there could be mistakes (most likely) so don't kill me if I mistranslated ^^

credit: KB家族

Labels: page nine, translations

hi my name is adie and i think time is too scarce.