Sunday, October 11, 2009
a little confused @ 1:16:00 AM
So to those who have been listening to Bigeastation, you'll see (hear)
that the fan mails always start with "みなさん, 안녕" which is Japanese
"mina-san" (everyone) and Korean "annyeong" (hello). So while walking
around the mall, I was suddenly thinking about it (being me, thinking
about that while shopping isn't weird at all) Up until now, I
didn't really notice anything weird until I heard someone saying
"みなさん、こんいちは”(mina-san konnichiwa) LOL. The influence they have
on me is incredible.
But anyway, that's not the main point of my post. I don't know if other
people do this, but I like putting their bigeastation audio clips on
my ipod or phone so I can listen to them when I do work or if I need some
chattering. Weird, I know (hehe) but their voices are really.. pleasant
to hear and they are so random ^^
I was listening to the older episodes and I came across episode 51 and
I just thought I'd translate this bit:
-
080315 Episode 51
(not sure if these are the right photos .. )
Answer Me
JJ:：Radio name [Koyan]. "I always listen to the program on time..
Thank you.
JS: Thank you.
JJ: "I realized that Changmin has pierced his ears. Before, Changmin said
that because he is a good kid, he won't pierce his ears. Why did he
suddenly change his mind?"
JS: Let me read some too. "I have something I want to know, and it's about
Changmin's piercing. Before he said on the radio that because his body is
given to him by his parents, he doesn't want to have any piercings. Has he
changed? Because I'm very shocked and cannot accept why Changmin pierced
his ears. Please answer me."
YH: Oh ~
JS: A lot of people asked the same question.
YH: Oh ~ Really. Changmin said he wouldn't pierce his ears.
So why? Why? Why?
JS: He even said his body was from his parents so he can't pierce it.
YH: Why did he pierce it, everyone wants to know.
JJ: Because of that, we've invited a guest. Changmin ~
JS: Changmin's here, Changmin's here.
CM: Right, I'm the main person today, please clap.
JS: Hurry up and talk then get out.
CM: Hahahaha ~
JS: It's become stuffy here.
YH: Why did you pierce your ears?
CM: Because it's 2008 and I'm 20 years old this year.
YH: Please explain more thoroughly.
CM: Ah ~ Feeling a bit nervous.
JS: Hai ~
CM: Why I pierced my ears... from before, years ago, other members told me
to go pierce my ears.
JS: Right.
CM: Said that if I pierced my ears, I'll be 1.5x handsomer.
JS: Right.
CM: At first I didn't want to.
JS: Hai~
JJ: Change of heart so quickly?
CM: Didn't I say before that because my body was given to me by my parents,
I cannot pierce it?
JJ: But you still did.
CM: No, no. I found out that my mother has pierced ears and was very shocked.
JS: Is that an excuse?
CM: Could be an excuse, but I really did want to change since I'm now 20.
JS: Ah~
CM: Wanted to be more mature....
JS: Like a sign of maturing.
CM: Could be a sign of maturing, and the evalutations were fine. I...
JJ: You said the evalutations were fine? Were they good?
CM: Pretty good.
JJ: Where did you find out?
CM: Haha ~
JJ: I didn't found out.
JS: I didn't see until Changmin pointed it out.
CM: When I saw Junsu, I realized they didn't make much of a difference.
JS: Hahahaha~
JJ: But you still pierced it.
JS: Changmin, hurry and get out.
CM: I understand.
YH: That was Changmin's answer, because he's 20 now, so he wanted a change.
CM: That's right, that's why. I'm Bigeastation's first guest.
YH: But he really did become more handsome.
CM: Because I'm the first guest, let me read the mail.
JS: Aren't you still a member of Tohoshinki?
JJ: Okay, okay. Fine ~
YH: Understood, okay, hurry up and read then get out.
JS: You read it.
CM: I'll read this first then go. Radio name [Nyanko]....
-
And I'll end it there. Why did I translate this bit? Well first of all,
because I never knew Changmin hadn't pierced his ears since I got to know
them after [Mirotic] came out so I was clueless.
The main thing is that I pierced my ears for the same reason, because I was
older and wanted to pierce my ears (I think I was eight at that time?)
Well ever since then, I've got this habit of wanting to pierce it every year
and so now I've got 6 piercings if I combined both ears LOL. I didn't get
to pierce it every year or else I'd have more than that but I've stopped
because my ears can't fit anymore.
Haha, that was such a random post and I feel like I'm posting just to relate
myself to Changmin (pathetic~) :D That's what fangirls do best ;]
Labels: bigeastation, page six, random, translations