Thursday, October 1, 2009
090927 Bigeastation ep.131 @ 7:46:00 PM
I realized that today is October the 1st and the I'm 4 days late
in translating Bigeastion. (looks down) I'm sorry, I completely
forgot about translating this, (too many things coming out at the
end of September) But anyhow, here's the latest translations with
Changmin, Yunho and Yoochun :D
090927 Bigeastation 131
YH: Tohoshinki Bigeastation, today Yunho,
CM: Changmin,
YC: And Yoochun will be your hosts.
YH: Hai.
All: Yorishiku gozaimasu
YH: Recent news about Tohoshinki is of course, Jaejoong and Yoochun's
double A single releasing September 30th.
YC: Oh ~
YH: Yoochun, how was this time's CD cover?
YC: That..Before it was always 5 people in the cover picture.
YH: Hai.
YC: So this time being just us two, the atmosphere is very different.
CM: Mm ~
YC: Besides the photo shoot atmosphere...
YH: Right ~
YC: The concepts too, if it was 5 people, it would be in a certain order.
YH: Right, the formation.
YC: With just two people, besides the atmosphere, when we go out to shoot,
we got to do a lot of stuff. A lot of girls came around, it was very
pleasant. (Because of the girls, no?)
YH: You two were always handsome.
CM: Mm ~ No doubt about that.
YC: I was even more handsome before, right?
YH: What am I supposed to say?
YC: Hahahah
YH: Okay, I'll say it truthfully, you were okay, hahahahah
YC: Hahahaha
YH: I'm just joking.
YC: The cover shoot was very pleasant.
YH: Hai. And also, how was the PV?
YC: Ah, PV.
YH: Mm ~
YC: Isn't the song title [Colours~] ?
YH: Mm ~
CM: Mm ~
YC: So both of us stood on this colourless, plain white street.
YH: Oh ~
CM: Oh ~
YC: The two of us looked gigantic.
YH: Gigantic.
YC: A bit like Godzilla
YH: Oh ~
YC: Haha
YH: Gigantic like Godzilla.
YC: Gigantic. We then slowly turn the white street into a colourful one.
CM: Oh ~
YC: Until the very end.
YH: Oh ~ Please try imagining that everyone.
YC: It's a bit like that.
YH: Pure white, and then Godzilla-like you two come out. Exactly what
is that.
YC: Hahahaha
YH: I'm joking. The two of you really stand out.
YC: Should be standing out, I guess.
YH: Those who haven't seen the CD cover or the PV, do check it out.
YC/CM: Yorishiku gozaimasu
YH: Hai, let's have Yoochun introduce the first song.
YC: Hai, from then double A single releasing September 30th, Jaejoong
and Yoochun from Tohoshinki's [Shelter]
YH: Tohoshinki Bigeastation, today Yunho,
CM: Changmin,
YC: And Yoochun will be your hosts.
YH: Hai, the next part. Focusing on the single releasing September 30th,
Jaejoong and Yoochun's double A single [Colours ~ Melody and
Harmony/Shelter], let's introduce the mail.
CM: Hai.
YH: Today Jaejoong's not here, Yoochun will have to answer all of them.
CM: All.
YH: Yoochun, can you answer them well?
YC: Jaejoong ran away, ran away.
YH: Right
YC: No problem, to everyone's questions, I will answer them so well so
that everyone will be shocked.
YH: Wow ~ Looking forward to that.
CM: Surprise ~
YH: Hurry and start.
CM: Then let's start from me, Changmin.
YH: Hai, right now, your expression is very serious.
CM: I am extremely serious.
YC: Oh ~ Very long (referring to mail?)
CM: Hai, very long. Radio name is [Chiocolate] Chiocolate.
YH: Not 'Chocolate'?
CM: No, it's 'Chiocolate'.
YH: Ah ~
CM: I thought it was that too.
YH: Chicolate.
CM: Chiocolate. "Anneyeong, thank you for bringing such joyful broadcasts.
I heard [Colours ~ Melody and Harmony], it's a great song, the melody
is beautiful, made me emotional."
YH: Wow ~
CM: "Being able to produce such a great song made me respect Jaejoong
and Yoochun a lot."
YH: Wow, wow, wow ~
CM: Hai.
YC: It's not that great ~
YH: Hahahaha
CM: "My question is about this sort of melody, when do you get the
inspiration. Is it when you're concentrating on writing a song or is
it when you go home, relax or take a shower?"
YC: It's different every time.
CM: Mm ~
YC: Basically, like when I'm composing or writing, I would relax myself
and during that times, I usually get some sort of inspirtation.
YH: And write everything down.
YC: I'm very bad at remembering things.
YH: Oh ~
YC: For example when I'm exercising and I suddenly think of some
melodies, I would forget almost immediately.
YH: Doesn't the phone have a recording function?
YC: But even if I record it, I still wouldn't remember it very well.
YH: But doesn't Yoochun make up another melody quite quickly?
CM: Mm, mn, mn ~
YC: Because my brain contains a lot of melodies.
YH: Hai.
YC: Hahaha
CM: Mm ~
YH: No doubt about that, but I....
YC: Sorry, sorry, very sorry everyone.
YH: Hai, but truthfully, Yoochun is really good at composing, really.
YC: For Jaejoong, he's about the same as well, hahaha
YH: Hai, Jaejoong's like that too. We've used too much time, should end
this, hahaha.
YC: Hahahaha
YH: Joking, joking ~ Okay, I'll introduce the next letter.
YC: Hai.
YH: Radio name [Yuna] "Annyeong, how are you guys?"
YC: Very good ~
YH: " [Colours ~ Melody and Harmony] is really great. I couldn't attend
the Tokyo Dome concert so I'm anticipating it. My friends who have went
to the concert said that this song was really great....."
YC: Ah~ Enough.
CM: Really great ~
YH: "To this I strongly agree."
YC: Arigatou ~
YH: "I hope to be able to hear is live soon."
YC: Hai.
YH: "But I have a question. Compared to 5 people harmonizing, is 2 people
harmonizing easier? Or is it even harder? Or is the two things completely
different? I hope you can answer my question."
YC: Very hard to say. How should I put it. It's not easy with two
people either. With 5 people, isn't it 5 voices?
YH: Right.
YC: If one person's voice isn't clear, then everything will be messed up.
And also because you can't hear yourself, harmonizing is very hard. But
with two people, the voices become more clear.
YH: Ah ~
YC: But if it isn't clear enough, then that won't do either.
YH: Right. Even a small mistake can be heard immediately.
YC: So just two people can be a bit pressurizing.
YH: But before at the Tokyo DOme, it was done very nicely.
CM: Very nicely. ( why can't you talk more ~)
YC: I thought so too. (modesty never kills, you know ^^)
YH: From the live performance, I could tell the mood was really great.
YC: Ah ~ Really
YH: Yoochun was always this great. Because Jaejoong isn't here, I can
say that. Yoochun was always awesome.
CM: Can't say that in from of some people.
YC: Hahahaha
YH: Changmin's also very awesome. You two are both amazing.
CM: Ah ~ Thank you.
YH: I think that I'm amazing too.
YC: Haha
YH: Better than anybody expected.
YC: Time's almost up.
YH: Time's almost up, hai.
CM: That wasn't very important.
YH: Right, please cut that part.
YH/YC: Hahahaha
YH: Hai, then let's stop here. Yoochun, say the last words.
YC: Although we can only introduce a few each time, but we're really
grateful of all the mail. I'm really happy and hope that everyone
supports the CD. So, let's here the song. Releasing September 30ths,
Jaejoong and Yoochun's double A single, [Colours ~ Melody and Harmony].
YH: Next is our Tohoshinki News. First off, Tohoshinki's Jaejoong and
Yoochun will be releasing a new double A single, [Colours ~ Melody
and Harmony], and [Shelter]. Please send us lots of mail after you hear
it ! Yorishiku gozaimasu.
CM/YC: Yorishinki gozaimasu.
YH: And also, [Tohoshinki Live DVD 4th Live Tour 2009 - The Secret
Code - Final in Tokyo Dome] is alsoreleasing September 30th, please
support it as well. Lastly, Our radio station webpage welcomes everyone
to send us mail. Radio homepage is www.jfn.co.jp/toho, www.jfn.co.jp/toho.
Toho's spelling is T.O.H.O. Our homepage will also include pictures
of us recording so please check it out !
How do you say it in Korean?
-
Will continue with this part later ^^
Labels: bigeastation, page five, translations