Sunday, August 30, 2009
all about dbsk mirotic showcase translation @ 5:09:00 PM
I've been translating the All About DBSK 3 videos and I just started
on their Mirotic Showcase because (maybe not for some) but I really
wanted to watch their showcase ^^ I don't have it subbed on youtube
yet but I'm uploading them soon. Meanwhile I posted their
All About DBSK Season 3 Purple Line First Stage
on youtube, you can watch it here
Now I did this word document because it's easier to have everything typed up
and then subbing it on the video and so I don't have the who is talking
marks like I usually do for the Bigeastation translations. But I'm sure if you
have a raw video of the showcase it'll be very easy to follow along. Now I'm
not finished with the translating yet but I feel like posting what I have for
now to share but don't steal it and claim as your own. I don't have anything
to brand it so .. yeps [: Also the song lyrics are translated by me as well so
you can use them if you want [:
I'll post pictures up later !
Part One
Rising Sun
[ 2nd Album - Rising Sun ]
Now I cry under my skin
The sky's raindrops are my tears
Even if it rains over the world it cannot wash away the pain left on me
No ! Forgivness is my endless luxury
No ! No path to escape with my regrets
No ! It is my ways of loving and speaking Counting my wrongs
No ! Here I go Come back !
The wings without their strength
The springs filled only with grey
My dreams of flying only to be broken Not even a thread of sunlight to be found
The world used to be filled with truth and innocence
But everyone wears their masks of lies
Who can tell me where I can hide
Breaking the path Courage pushing through Looking for my innocence
Like a fire burning with growing innoncence At last it seems like a blazing sunset
Waiting for Rising Sun
Now Burn my eyes
Sun comes up Blowing the fog
Never lies to be your mind Got to be true
The path I have to take is 101
The place I cannot go to is reality
In front of the sun I will not cower
I just try me And now
Where is the end to this Somebody Talk
A different answer each day
Dead hope is through the window Somebody Talk
Only time will tell
Life is like this Forever like a endless orbit Burning away every last hope
Just like looking for an answer without end
Just like finishing a broken picture
You know why
Youth and time are passing Never to come back
Don't leave you regrets till it's too late
In front of me you've got to be stronger
Eyes with tears comes with happiness
It's price you have to remember Never forget
To the challenges put out your hand and give it a kiss
My innocence left on the place of suffering
Even though there are no rules to this
Every day is a new beginning
Breaking the path Courage pushing through Looking for my innocence
Like a fire burning with growing innoncence At last it seems like a blazing sunset
Waiting for Rising Sun
Where does this all end Somebody Talk
A different answer each day
Dead hope is through the window Somebody Talk
Only time will tell
Let's all give Dong Bang Shin Ki a round of applause !
Hello everyone It's great seeing everyone
This is Dong Bang Shin Ki's Showcase Opening
I am Boom ! It's great seeing everyone
Letting Cassiopeia see their handsome and manly selves again
Thank you very much
Dong Bang Shin Ki's Fall Mini Concert
Today's main stars, Dong Bang Shin Ki !
Hello everyone, we are Dong Bang Shin Ki
After 1 year 7 months of being away, they are finally here with us
Korea's top stars, Dong Bang Shin Ki
Everyone Let's calm down for a bit
Right now a lot of people have rushed towards the front
Please remain in your seats everyone !
Do drink some water first
Drink some water first
Very tired, very tired
Please give them some resting time
Ah Junsu-shi Thank you
Now let's have you all say something to your fans, Cassiopeia, who've been waiting for 1 year 7 months
Hello everyone !
Long time no see
Have you guys been waiting for a long time ?
[ Yes ]
We've also been anticipating our Korean stage
Anticipating Cassiopeia's enthusiasm
Today, let's let us enjoy this together till the end !
Okay !
Next up, Micky Yoochun !
Hello everyone ! I am Micky Yoochun It's great seeing everyone !
How is everyone ? Doing good?
[ Yes ]
Your health is good?
[ Yes ]
We Dong Bang Shin Ki have really really missed you guys
Being able to see you guys today makes us really happy
Even though it's going to be short today
But I will still look at all of you one by one
Looking at you like this
I hope everyone can be happy through this whole concert
And also, really thank you very much
Ah ~ Very good
Very compassionate greeting
Youngwoong Jaejoong-shi
Hello everyone, I am Youngwoong Jaejoong
Long time no see !
[ Yes ]
How long as it been?
[ 1 year 7 months ]
How about just using years?
[ 2 years ]
You don't know?
Just joking?
It really has been a long time
We've prepared many new songs today
Ballad songs, Dance songs
Prepared a lot, please look forward to it
And of course we've prepared many songs that you guys are familiar with
Today is really short
If it was longer than it'd be great
Honest
So until the end let's enjoy this together Thank you !
Choikang Changmin
Hello everyone, I am Choikang Changmin
Was it hard getting here ?
[ Yes ]
It's very hot right?
[ Yes ]
Thank you everyone for coming
Thank you for always waiting for us
And now U-Know Yunho-shi
Hello everyone, I am Dong Bang Shin Ki's U-Know Yunho
1 year 7 months..
Really have waited a long time
Really wanted to stand on this stage
But anyhow, making everyone wait for us this long
I really feel guilty and sorry
And today I heard it was going to rain
I worried if you guys would get sick
Worried for a long time
Good thing it didn't rain Felt much better
Right now, besides this, there isn't anything else to say
Thank you for waiting I love you guys
Yah ~ very good
Our Dong Bang Shin Ki, for everyone,
Went through many hardships this 1 year 7 months
And created this perfect album
Which we will be revealing today
To give support for these hardworking people
Let's have Dong Bang Shin Ki step forward
Open your arms
Let's give them your support !
1 year 7 months
An album made for every one of you
It needs your support Thank you
I arrived here several hours ago and
Saw that there were really a lot of people who came to support you
They came really early
And so Dong Bang Shin Ki will do their best and repay everyone
You can say this is a "Autumn Date with Dong Bang Shin Ki"
Ah ~ Very good
Although time is short
But it'll still leave a wonderful memory
Is everyone ready to get high ?
[ Yes ]
Today's specially prepared heart for Dong Bang Shin Ki
Amazing
Then we'll now begin our first section
Regarding the 4th Album Curious about the 4th album Jacket
Then we shall reveal the Jacket Sketch video
Hey !
[4th Album - Mirotic]
You said you have to leave me You say that it is the end
You're trying to make me waver
I know that you just think that you're not enough
But I've never thought that way
(Caught Up Caught Up)
Stop the test you're putting me though
(Caught Up Caught Up)
It makes me tired this way
Why do girls always have to have things confirmed
Does a boy's heart waver that easily ?
If everything was predestined
Then wouldn't life become too dull?
Saying the same things every day
Using the same way to express myself
Then doesn't it lose it's meaning?
I say Hey ! Don't bring me down
Don't make me become that kind of man
A man who knows the rules of love
No matter when I won't choose the path that stops
I say Hey ! Don't bring me down
Don't look at me like I'm a migrating bird
At the very last moment
Look who's going to be the one you want to protect
Saying your heart shouldn't be distracted
And saying that love has gone cold
Why haven't you noticed my precious my love is?
(Looks like you have no confidence)
Saying words that don't fit you
(You really don't know?)
You don't know I'm loving you
(You still don't know)
From head you toe you've got my captured
Don't want to just be your side and be your shadow
If everything was predestined
Then wouldn't life become too dull?
Saying the same things every day
Using the same way to express myself
Then doesn't it lose it's meaning?
I say Hey ! Don't bring me down
Don't make me become that kind of man
A man who knows the rules of love
No matter when I won't choose the path that stops
I say Hey ! Don't bring me down
Don't look at me like I'm a migrating bird
At the very last moment
Look who's going to be the one you want to protect
Saying your heart shouldn't be distracted
Don't think of trying to make me waver
Just stay by my side
(I need a girl So I need you love0
What do you want now
Don't try to satisfy everyone else
And turn me into a man with no value
(I need a girl I need a girl)
(I need you girl)
I say Hey ! Don't bring me down
Don't make me become that kind of man
A man who knows the rules of love
No matter when I won't choose the path that stops
I say Hey ! Don't bring me down
Don't look at me like I'm a migrating bird
At the very last moment
Look who's going to be the one you want to protect
I say Hey ! Don't bring me down
Don't make me become that kind of man
A man who knows the rules of love
No matter when I won't choose the path that stops
I say Hey ! Don't bring me down
Don't look at me like I'm a migrating bird
At the very last moment
Look who's going to be the one you want to protect
(I need a girl)
(I need you girl)
Let's give them another strong round of applause
The song we just heard now was [ Hey ! ]
SMP Style song
Dong Bang Shin Ki's exceptional performance [ Hey ! ]
Is it okay ? Everything okay?
I really love Dong Bang Shin Ki as well
Do you need tissues ?
Wipe your sweat first
Thank you
Rest for a bit
Yoochun I'll help you wipe your sweat
Thank you
Then let's continue on with this exciting night
Fall Mini Concert
With Dong Bang Shin Ki
The next section is
"Dong Bang Shin Ki's 4th album, I want to know"
A lot of people are curious
We've only revealed the jacket sketch
And as for music we've revealed the title song
And a lot of people want to watch the MV
Does everyone know what the title song is ?
Indeed Mirotic
The album isn't on sale yet
Yes
When will it be finally be on sale?
The 24th
Right now it's been released on the internet right?
Does everyone know that ?
Do you know?
Thank you I know too
Next is questions for each of you
I chose these questions last night
I shall help everyone ask
You have to answer truthfully
Truthfully, okay?
Junsu, truthfully
But our Junsu is too truthful
Yes, I will answer truthfully
First is a question for Youngwoong Jaejoong
"Title song Mirotic Jumon"
"I heard the title was made up my Youngwoong Jaejoong"
"Right now, not only music, but he creates new words as well"
"Very curious where he gets his inspiration"
First off when you hear the name "Jumon" (Spell)
Based on the word Jumon, I was trying to find another word to mean the same
And I thought of "Miro" (Maze/or 'lost')
But if I just used "Miro" then it isn't very special
And so I decided to make it better and added a 'tic'
Mirotic
While troubling over the title Mirotic,
Show us a sexy troubling expression.
'Troubling over Mirotic' expression
3, 2, 1 Cue
That's a troubled expression
So that's an expression you have to use to make up new words
Please make up more new words !
Really very troubled
Next question is for
Xiah Junsu and Choikang Changmin
Nervous
"For this album, you both wrote songs"
"What is the main point of the song?"
"When you listen to the song you have to listen to this part"
"When everyone listens to it which part of the lyrics do you have to pay attention to?"
Please reveal it
Starting with Junsu
It's a bit embarassing
The title is called "Sunset Afterglow" (there are other names but the Korean 노을.. 바라보다 directly translates to "Sunset.. Stare"
but direct translations don't work with Korean to English)
Now why is it called "Sunset Afterglow"
I really was staring at the sunset while writing it
Then, 'Staring at the sunset' expression
We can't not see it
'Staring at the Sunset' expression
Everyone of you Cassiopeia is the sunset
3, 2, 1 Cue
There's also a window
There's a window in the setting
What is the part that is the most important in the song?
The refrain part
The last refrain part
I think it's that part
The high point of the lyrics are?
"Saranghae neol Saranhae"
That part
I think it's that part
Slowly being captivated by the sunset
Choikang Changmin !
Introduce the song your wrote
The title is "Love in the Ice"
Our fans know this
This song was in our 3rd Japanese album
Because the fans like it very much
So we included it in our 4th Korean Album
I'm very lucky I got a chance to write the lyrics for it
What are the main points of the song or the lyrics?
I think it's not that different from the Japanese version
I think it's the bridge part
Where Junsu does the main vocal and the rest of us do adlibs
That is the whole song's main point
Still wiping After you finish give it to me
Don't be like that everyone Don't be like that
After the introductions... next is Micky Yoochun
Speaking of Micky Yoochun His concept is very stylish
Lately on the internet, there has been a lot of talk on Yoochun's style
The most popular topic is his hair style
Ya ~ A very eye-catching hairstyle Very unique
"Please talk about your own hair style"
"And also about Dong Bang Shin Ki's concept for this album"
First off My hair style...
Really troubling
Everytime we release an album, I never want to have a simple, common hairstyle
What should I do this time Me and my hair stylist thought over this for a long time
Looking at my member's concept ...
Why don't you talk about them one by one
One by one?
Let's have Micky Yoochun judge everyone
Firstly,
He's very handsome
Very handsome
Lately Junsu has become very manly
Has become a man
Where is the main point
Man, a man
Then Junsu's concept is 남자 (namja) Boy
Not 'Boy', it's 'Man'
Very sorry Micky Yoochun-seonsaeng (teacher) , very sorry
My English is not very good
It's 'Man'
From a certain point..
Look at the hair style
It gives an arrogant feeling
Arrogant
And a bit of a bad feel
But on the inside, very warm, able to protect others
That kind of feel
At first the buttons were supposed to be buttoned up
But seonsaeng requested it to be unbuttoned?
This needs to be unbuttoned
Can't even leave one buttoned
This can't be unbuttoned
Ah ~ very fitting
Next Youngwoong Jaejoong
Our Jaejoong-hyung Body figure is very nice
A very nice figure, Youngwoong Jaejoong
Very nice body
It was already very nice and then he trained a bit more and now it's like this
Don't be like that
Don't be like that
Maybe someday I'll show everyone
Now our Jaejoong, from top to bottom, his concept is black
Yes, black A bit sturdy feel
What does this English represent
The English represents...
He's very complex Very complex
The English is to represent his complex heart
There's also this string here
It means to capture everyone To lock everyone in his embrace
Trapping you in my embrace
That's great
Now this person beside me, Choikang Changmin
Changmin's style is...
Changmin's a bit special Let Jaejoong do it
Oh ~ Jaejoong-seonsaeng
Look at Junsu and Yoochun Both their shirts are tucked in
Yes, tucked in
But Changmin just lets it hang
It was supposed to be tucked in
Look at his hairstyle How do you say it
Really manly, right?
Very handsome
Has a bit of a manly feel
His button style ...
This is the point Unbutton Look at the inside
Very beautiful design
Wait a minute, wait a minute, this is too...
Changmin's feeling... very manly
A man who captivated many women
But not the kind of captivating
Using his clothes
That kind of feel
Kind of dangerous
Sexy, manly style
That's all I have for now ^^ Keep checking for updates or just go to
my youtube account if this is too confusing (laughs)
Labels: DVD/TV, page one, translations